أن يكون بالمستوى المطلوب · أن يكون مرضياً · أن يفي بالمعايير
هذا التعبير مفيد جداً عندما تتفحص منتجاً في متجر أو عبر الإنترنت وتريد أن تعرف ما إذا كان جيداً بما فيه الكفاية. 🤔 ربما تتساءل عما إذا كان هذا الجهاز الجديد يلبي توقعاتك أو إذا كانت قطعة الملابس مصنوعة بشكل جيد. الأمر كله يتعلق بما إذا كان الشيء يرقى إلى مستوى معين! ✨
💡 **حقيقة ممتعة!** يُعتقد أن تعبير 'up to scratch' نشأ من الملاكمة، حيث كان يتم رسم خط ('scratch') على الأرض، وكان على الملاكمين الوقوف على هذا الخط ليكونوا مستعدين للقتال. إذا لم تكن 'up to scratch'، فلن تكن جاهزاً أو جيداً بما يكفي! 🥊 لذلك، عندما تستخدمه للتسوق، فأنت تسأل أساساً عما إذا كان المنتج جاهزاً 'للقاتل' من أجل مكانه في عربة التسوق الخاصة بك! 🛒
أنت في متجر للملابس، تتفحص سترة، وتلاحظ بعض الخيوط السائبة. أنت تتساءل عما إذا كانت جودتها مقبولة. أي تعبير إنجليزي يناسب هذا الموقف بشكل أفضل؟ A. to break the bank B. to be up to scratch C. to hit the road