يدقق في كل التفاصيل · يفحص بدقة وعناية
تخيل أنك تشتري شيئاً مهماً، مثل سيارة جديدة، أو جهازاً فاخراً، أو حتى قطعة أثاث معقدة. أنت لا تلقي نظرة سريعة وتشتريها؛ بل تفحص كل التفاصيل بدقة، وتبحث عن العيوب، وتقارن الميزات، وتقرأ كل الحروف الصغيرة. 🕵️♀️🔍 هذا التعبير مثالي لتلك اللحظات التي لا تترك فيها حجراً دون تقليب قبل اتخاذ قرار، خاصة إذا كان قرار تسوق كبير!
💡 **نصيحة سريعة!** يأتي هذا المصطلح حرفياً من استخدام مشط ذي أسنان دقيقة لإزالة القمل أو الجزيئات الصغيرة من الشعر – وهذا يدل على مدى الدقة! لذلك، عندما 'تمشط شيئاً بمشط ذي أسنان دقيقة' (go over something with a fine-tooth comb)، فإنك تكون دقيقاً بنفس القدر. غالباً ما يُستخدم هذا التعبير للأمور التي تتطلب دراسة متأنية، مثل العقود، وخطط المشاريع، وبالطبع، المشتريات الهامة. لذا، في المرة القادمة التي تتردد فيها بين سلعتين متشابهتين، أخبر صديقك أنك 'تمشطهما بمشط ذي أسنان دقيقة'!
ما هو التعبير الإنجليزي الذي يصف بشكل أفضل شخصاً يفحص بدقة كل ميزة ومراجعة قبل شراء هاتف ذكي جديد باهظ الثمن؟ A. to hit the road B. to go over with a fine-tooth comb C. to spill the tea