يصبح متاحاً للشراء في المتاجر · يُطرح للبيع في المحلات
هل سبق لك أن انتظرت بفارغ الصبر لعبة جديدة، كتاباً، أو مجموعة أزياء؟ 🤩 هذه العبارة هي خيارك الأمثل عندما تظهر هذه المنتجات الجديدة أخيراً في المتاجر! إنها تعبر عن حماس توفر المنتجات الجديدة للشراء.
💡 **نصيحة مهمة!** على الرغم من أن 'to hit the shelves' تعني عادةً المتاجر الفعلية، إلا أنه يمكن استخدامها مجازياً لتشير إلى التوفر عبر الإنترنت. على سبيل المثال: 'الألبوم الجديد سيُطرح على الرفوف الرقمية الأسبوع المقبل.' (The new album will hit the digital shelves next week.) تذكر، 'shelves' هنا تشير إلى أي مكان تُعرض فيه المنتجات للبيع!
أنت في متجر تقني، تستفسر عن أحدث طراز للهواتف الذكية. ما هو التعبير الإنجليزي الذي من المرجح أن يستخدمه الموظفون لإخبارك بموعد توفره للشراء؟ A. It will break the bank soon. B. It will hit the shelves next Friday. C. It will stumble upon something.