فريد من نوعه · خاص · لا مثيل له
تخيل أنك في سوق للأشياء القديمة أو متجر صغير، وتكتشف شيئاً فريداً حقاً — قطعة تتميز عن أي شيء آخر! ✨ هذا التعبير مثالي لوصف تلك الاكتشافات النادرة التي تشعر وكأنها صُنعت خصيصاً لك. لا يوجد إنتاج بكميات كبيرة هنا، فقط أصالة فردية خالصة!
💡 **نصيحة احترافية!** في حين أن عبارة 'one of a kind' تُستخدم غالباً للأشياء المادية مثل الملابس أو الفن أو الأثاث، يمكنك أيضاً استخدامها لوصف الأشخاص أو التجارب الفريدة بشكل استثنائي! على سبيل المثال، 'حس الفكاهة لديها فريد من نوعه حقاً (Her sense of humor is truly one of a kind).' يؤكد هذا على الفردية والندرة. لا تخلط بينها وبين 'limited edition' (إصدار محدود) الذي يشير إلى كمية صغيرة، وليس بالضرورة قطعاً فريدة من نوعها.
عثر صديقك على قلادة مصنوعة يدوياً في معرض للحرف اليدوية لم يكن لدى أي بائع آخر مثلها. ما هو التعبير الإنجليزي الذي يناسب هذا الموقف؟ A. It's one of a kind B. It's a bit pricey C. It's on sale