أن تشتري شيئاً جديداً بدلاً من القديم لأنه مكسور أو مفقود أو بالٍ · استبدال غرض قديم بآخر جديد
هل تعرف هذا الشعور عندما ينكسر كوبك المفضل أخيراً، أو يتوقف جهاز الكمبيوتر المحمول القديم الموثوق به عن العمل؟ 😩 هذا التعبير هو خيارك الأول عندما تتجه إلى المتجر (أو تتسوق عبر الإنترنت!) بهدف محدد وهو الحصول على نسخة جديدة من شيء كان لديك بالفعل. الأمر لا يتعلق بإضافة شيء جديد، بل باستعادة ما فُقد أو بَلِيَ. 🛍️
💡 هذا التعبير متعدد الاستخدامات للغاية! ✨ يمكنك استخدامه لأي شيء بدءاً من "أحتاج إلى استبدال هاتفي" (I need to replace my phone) إلى "سأذهب إلى المتجر لاستبدال بعض المكونات المفقودة" (I'm going to the store to replace some missing ingredients). تذكر فقط أنه يشير إلى أن غرضاً موجوداً لم يعد صالحاً للاستخدام أو متاحاً. أحياناً يقول الناس أيضاً "get a replacement for [something]" والتي تعني نفس الشيء! 😉
لقد كسرت كوب القهوة المفضل لديك عن طريق الخطأ. ما هو التعبير الإنجليزي الذي يصف خطتك للحصول على كوب آخر؟ A. to splurge on something B. to replace something C. to window shop