nichts zu machen · kein Erfolg · geht nicht
Hast du schon mal etwas versucht, das einfach nicht geklappt hat? Oder um etwas gebeten, das abgelehnt wurde? 'No dice!' ist deine Redewendung, wenn die Dinge nicht nach deinem Plan laufen oder ein Vorhaben scheitert. 🎲 Es ist wie ein achselzuckendes 'Nö, das passiert nicht!' mit einem Hauch von Verspieltheit, manchmal auch Frustration. Perfekt für die kleinen Enttäuschungen im Alltag!
💡 **Ursprungsgeschichte!** Dieser lustige Ausdruck stammt aus dem Glücksspiel, genauer gesagt vom Würfelspiel Craps, wo ein Würfelwurf nicht die gewünschte Kombination ergeben könnte. Wenn die Würfel nicht zu deinen Gunsten fallen, heißt es 'no dice'! 🙅♀️ Es wird normalerweise informell verwendet, also bewahre es für Freunde, Familie oder entspannte Kollegen auf. Sieh es als lässige Art, eine Niederlage oder einen gescheiterten Versuch zuzugeben.
Dein Freund hat versucht, den Chef zu überzeugen, dich früher gehen zu lassen, aber es hat nicht geklappt. Welchen englischen Ausdruck würdest du verwenden, um das Ergebnis zu beschreiben? A. No dice. B. That's fantastic! C. That's tough!