das wäre sehr teuer · das würde viel kosten
Du siehst etwas richtig Cooles, wie eine Designertasche oder ein schickes Gadget, weißt aber genau, dass es deine Ersparnisse für den Monat (oder länger) aufzehren würde! 😱 Dieser Ausdruck beschreibt perfekt, wenn ein Artikel so teuer ist, dass der Kauf dich finanziell ins Wanken bringen könnte!
💡 **Pro-Tipp!** Verwende diesen Ausdruck, wenn du einen Kauf aufgrund des hohen Preises höflich ablehnen möchtest oder einfach nur kommentieren willst, wie teuer etwas ist. Es bedeutet, dass die Bezahlung erhebliche finanzielle Belastungen verursachen würde, nicht nur, dass es 'etwas teuer' ist. Es ist, als würde man sagen: 'Das kann ich mir nicht ohne ernsthafte Konsequenzen leisten!' 💸
Dein Freund schlägt vor, ein brandneues Luxusauto zu kaufen. Du weißt, dass du es dir nicht leisten kannst, ohne alle deine Ersparnisse aufzubrauchen. Welchen englischen Ausdruck würdest du verwenden? A. That's a good deal B. That's a steal C. That would break the bank