einen Nerv treffen · eine wunde Stelle berühren
Hast du schon mal etwas völlig Harmloses gesagt und dann gesehen, wie sich das Gesicht deines Gegenübers plötzlich vor Ärger verzog? 😬 Oder hast du vielleicht absichtlich ein heikles Thema angesprochen, um eine Reaktion zu provozieren? Dieser Ausdruck ist perfekt für solche Momente, in denen du (oder jemand anderes) versehentlich oder absichtlich einen empfindlichen Punkt in einem Gespräch berührst!
💡 Dieser Satz impliziert oft eine negative emotionale Reaktion, wie Wut, Reizung oder Unbehagen. Es geht in der Regel um ein Thema, bei dem jemand empfindlich ist, vielleicht aufgrund früherer Erfahrungen oder Unsicherheiten. Zum Beispiel: „Sein Kommentar über ihr gescheitertes Geschäft *hat wirklich einen Nerv getroffen*." Dies kann versehentlich oder absichtlich geschehen.
Wann würdest du 'to hit a nerve' am passendsten verwenden? A. Wenn du versehentlich ein sensibles Thema ansprichst, das jemanden sichtlich unbehaglich macht. B. Wenn du jemandem ein Kompliment für seine neue Frisur machst. C. Wenn du einen urkomischen Witz erzählst, der alle laut zum Lachen bringt.