ein schweres Herz haben · tiefe Traurigkeit empfinden
Dieser Ausdruck beschreibt perfekt die Momente, in denen Sie eine tiefe Traurigkeit oder Sorge in sich tragen, die es schwierig macht, unbeschwert zu sein. 😔 Er ist tiefgründiger als nur 'traurig sein' und impliziert oft eine anhaltende emotionale Last, meist nach einem Verlust, einer Enttäuschung oder einer schwierigen Entscheidung.
💡 **Profi-Tipp!** Während 'to have a heavy heart' Traurigkeit ausdrückt, deutet es oft auf eine ernstere, tiefere Art von Kummer oder Leid hin, anstatt eines flüchtigen Moments des Unglücks. Man kann ein schweres Herz haben, nachdem man schlechte Nachrichten gehört hat, sich von einem geliebten Menschen verabschiedet oder eine schwierige Entscheidung getroffen hat. Es wird normalerweise nicht für kleine Enttäuschungen wie 'mein Kaffee ist umgekippt' verwendet (es sei denn, dieser Kaffee war wirklich besonders! ☕️💔).
Ihr Freund hat gerade sein geliebtes Haustier verloren und ist sichtlich am Boden zerstört. Welcher englische Ausdruck beschreibt am besten, wie er sich fühlt? A. have a heavy heart B. be on cloud nine C. get a kick out of something