jemanden indirekt beleidigen · sich über jemanden lustig machen (unterschwellig)
Warst du schon mal in einem Gespräch, in dem jemand einen Kommentar macht, der *unschuldig* klingt, aber du genau weißt, dass er subtil jemanden beleidigt? Das ist 'throw shade'! Es geht um indirekte Kritik oder Respektlosigkeit, oft mit ernstem Gesicht vorgetragen. Denk an passiv-aggressive Bemerkungen mit einem Augenzwinkern (oder ohne!). 😉
💡 **Herkunft!** Der Ausdruck "throwing shade" entstand in den 1980er Jahren in der LGBTQ+-Ballroom-Kultur, insbesondere in den schwarzen und lateinamerikanischen Gemeinschaften, bevor er populär wurde. Es ist eine clevere Art, jemanden herabzusetzen, ohne offen aggressiv zu sein. Verwende es, wenn du beschreiben möchtest, dass jemand passiv-aggressiv ist oder subtile Seitenhiebe verteilt.
Stell dir vor, deine Freundin sagt: 'Oh, ich liebe deinen einzigartigen Stil! Es ist wirklich mutig, das zu tragen.' Welcher englische Ausdruck beschreibt diesen subtilen Seitenhieb auf dein Outfit? A. Break a leg B. Throw shade C. Call the shots