in letzter Minute · im allerletzten Moment
Waren Sie schon einmal in einer Situation, in der eine Frist kurz bevorstand und alles erst im allerletzten Moment zusammenkam, kurz bevor die Uhr auf Null sprang? 😅 Genau das ist 'at the eleventh hour'! Es beschreibt, wenn etwas buchstäblich in letzter Sekunde passiert, oft begleitet von etwas Drama (oder viel Stress!).
💡 **Warum 'elfte Stunde'?** Dieser Ausdruck stammt aus der Bibel, genauer gesagt aus dem Gleichnis von den Arbeitern im Weinberg (Matthäus 20:1-16), wo Arbeiter 'um die elfte Stunde' angeheuert werden (die letzte Stunde des Arbeitstages). Es bedeutet also wörtlich 'kurz vor Feierabend'! Verwenden Sie es, um knappe Fristen, Last-Minute-Entscheidungen oder alles zu beschreiben, was gerade noch geschafft wurde. Aber machen Sie es nicht zur Gewohnheit! 😉
Stellen Sie sich vor, Ihr Team hat einen wichtigen Projektbericht nur wenige Minuten vor der Abgabefrist fertiggestellt. Welcher englische Ausdruck beschreibt dies perfekt? A. at the early bird B. at the eleventh hour C. at the first minute