estar indeciso · tener sentimientos encontrados
¡Imagina que estás tratando de elegir entre dos ofertas de trabajo increíbles o dos postres deliciosos! 😫 Cuando no puedes decidirte por uno porque ambos parecen igualmente buenos (¡o igualmente desafiantes!), es cuando estás 'torn'. Esta expresión captura perfectamente esa lucha interna de indecisión o sentimientos contradictorios. 🤔✨
💡 **¡Ojo!** Esta expresión a menudo viene con 'between' (entre) o 'about' (sobre) para aclarar sobre qué estás indeciso. Por ejemplo, 'Estoy dividido entre el pastel de chocolate y el pastel de queso.' ('I'm torn between the chocolate cake and the cheesecake.') o 'Ella está indecisa sobre mudarse al extranjero.' ('She's torn about moving abroad.'). ¡Literalmente implica ser arrastrado en dos direcciones diferentes, como un papel! 🤯
Tu amigo no puede decidir si aceptar una oferta de trabajo que paga más pero tiene horas más largas, o otra que paga menos pero tiene un mejor equilibrio entre vida laboral y personal. ¿Qué expresión en inglés describe mejor su sentimiento? A. to be torn B. to feel overjoyed C. to feel devastated