molestar a alguien · irritar a alguien · hacer enfadar
Esta expresión es perfecta cuando alguien hace o dice algo que molesta o irrita a otra persona de forma leve a moderada. 😠 ¡Piensa en ello como sacudir el estado de calma de alguien, como literalmente despeinar las suaves plumas de un pájaro! No suele tratarse de un enojo grave, sino más bien de una irritación notoria o una ofensa menor.
💡 **¡Dato curioso!** Este modismo proviene de la imagen literal de un pájaro que se eriza las plumas cuando está agitado, molesto o preparándose para pelear. 🐦✨ Es una excelente manera de describir una situación en la que alguien se irrita visiblemente o se siente un poco ofendido por algo dicho o hecho, sin necesariamente 'perder los estribos' (¡esa está excluida!).
¿Cuándo usarías 'to ruffle someone's feathers' de la manera más apropiada? A. Cuando le das un cumplido a alguien que lo hace feliz. B. Cuando ayudas a alguien a lograr una gran meta, haciéndolo sentir orgulloso. C. Cuando alguien dice algo ligeramente ofensivo que irrita notablemente a una persona.