estar a la altura · cumplir con los requisitos · ser satisfactorio
Esta expresión es súper útil cuando estás revisando un producto en una tienda o en línea y quieres saber si es lo suficientemente bueno. 🤔 Tal vez te preguntas si ese nuevo gadget cumple tus expectativas o si una prenda de ropa está bien hecha. ¡Se trata de si algo cumple con un cierto estándar! ✨
💡 **¡Dato Curioso!** Se cree que 'up to scratch' proviene del boxeo, donde se trazaba una línea (la 'scratch') en el suelo, y los boxeadores tenían que pisar la línea para estar listos para luchar. Si no estabas 'up to scratch', ¡no estabas listo o no eras lo suficientemente bueno! 🥊 Así que, cuando lo usas para ir de compras, básicamente estás preguntando si un artículo está listo para 'luchar' por su lugar en tu carrito. 🛒
Estás en una tienda de ropa, inspeccionando una chaqueta, y notas algunos hilos sueltos. Te preguntas si su calidad es aceptable. ¿Qué expresión en inglés se ajusta mejor a esta situación? A. to break the bank B. to be up to scratch C. to hit the road