hacer la vista gorda · ignorar a sabiendas
Esta expresión es perfecta para esos momentos en que ves algo que sucede, tal vez una infracción menor o una situación incómoda, pero eliges fingir que no lo notaste. 👀 Es como decir: "¡No, no vi nada!" cuando lo viste perfectamente. 😂 ¡Ideal cuando no quieres meterte en problemas o confrontaciones!
💡 **¡Dato curioso!** Este modismo proviene del Almirante Horacio Nelson, quien, durante una batalla, se llevó un telescopio a su ojo ciego, ¡afirmando que no podía ver una señal de retirada! 🏴☠️ Así que, cuando 'haces la vista gorda', estás ignorando algo intencionadamente, a menudo para evitar una confrontación o un problema. ¡Solo ten cuidado de no hacer la vista gorda ante problemas serios! 😉
¿Cuándo usarías 'to turn a blind eye' de manera más apropiada? A. 🗣️ Cuando quieres confrontar a alguien por su error. B. 🤫 Cuando ves a un compañero tomando una galleta extra, pero no quieres armar un alboroto. C. 🧐 Cuando estás revisando meticulosamente un informe detallado.