está en el aire · es incierto · no está decidido
Usa esta expresión cuando los planes, decisiones o resultados aún son inciertos y no se han finalizado. Es como decir: "¡Todavía no lo sabemos!" 🤷♀️ Es perfecta para cuando alguien pregunta sobre eventos futuros y no tienes una respuesta concreta. ¡Así que la próxima vez que alguien pregunte por ese viaje de fin de semana, ya sabes qué decir!
💡 Esta expresión idiomática pinta una imagen de algo que literalmente flota en el aire, que aún no ha aterrizado ni se ha asentado. Imagina una pelota lanzada hacia arriba y que todavía está ahí, ¡podría ir a cualquier parte! Implica que una decisión está pendiente o que muchos factores aún podrían cambiar. ¡Úsala cuando quieras sonar genial y casual sobre la incertidumbre!
Tu amigo te pregunta sobre tus planes para el fin de semana, pero aún no has hecho ningún arreglo final. ¿Qué expresión en inglés se ajustaría mejor a tu respuesta? A. My lips are sealed. B. It's up in the air. C. You're pulling my leg.