quedarse boquiabierto · estar estupefacto
Imagina que un amigo te cuenta que ganó $10,000 en un sorteo, o que tu banda favorita dará un concierto sorpresa en tu jardín. ¡Te quedarías totalmente gobsmacked! 😲 Es cuando algo es tan impactante o sorprendente que te deja sin palabras, con la boca abierta de asombro. ¡Perfecto para cuando no puedes creer lo que escuchas! ✨
💡 **¡Curiosidad!** Esta joya del inglés británico es muy expresiva. Literalmente significa estar "golpeado en la boca", lo que evoca la imagen de quedarte tan sorprendido que se te cae la mandíbula. Aunque "gob" es una jerga para "boca", "gobsmacked" se entiende ampliamente y se usa comúnmente en conversaciones informales. ¡Úsala para expresar sorpresa extrema o incredulidad! 🤩
Tu amigo acaba de anunciar que se mudará a la luna el próximo año. ¿Qué expresión en inglés describe mejor tu reacción? A. I feel blue B. I'm over the moon C. I'm gobsmacked