en el último momento · a última hora
¿Alguna vez has estado en una situación donde una fecha límite se acercaba, y todo se resolvió justo cuando el reloj estaba a punto de llegar a cero? 😅 ¡Eso es 'at the eleventh hour'! Se usa cuando algo sucede en el último momento posible, a menudo creando un poco de drama (¡o mucho estrés!).
💡 **¿Por qué 'la hora undécima'?** Esta expresión viene de la Biblia, específicamente de la parábola de los trabajadores en Mateo 20:1-16, donde algunos trabajadores son contratados 'cerca de la hora undécima' (la última hora del día de trabajo). Así que, literalmente significa 'justo antes de cerrar'! Úsala para describir finales ajustados, decisiones de última hora o cualquier cosa que apenas logró cumplir el plazo. ¡Pero no hagas de esto un hábito! 😉
Imagina que tu equipo terminó un informe importante del proyecto minutos antes de la fecha límite de entrega. ¿Qué expresión en inglés describe esto perfectamente? A. at the early bird B. at the eleventh hour C. at the first minute