C'est difficile de choisir entre deux options également attrayantes (ou peu attrayantes) · le résultat est incertain
Vous est-il déjà arrivé de fixer deux plats délicieux sur un menu ou deux projets de week-end tout aussi excitants, complètement incapable de vous décider ? 🤯 C'est là que vous dites : « It's a toss-up! » Cela signifie que le choix est si serré que vous auriez l'impression de devoir lancer une pièce pour vous décider. 🪙 Parfait pour ces moments d'indécision délicieuse (ou frustrante) ! 😄
💡 **Origine !** L'expression « toss-up » fait littéralement référence au fait de lancer une pièce en l'air (tossing it up) pour choisir entre deux options lorsqu'elles semblent également équilibrées. ⚖️ Alors, la prochaine fois que tu seras vraiment perplexe, tu sauras pourquoi cette expression convient si parfaitement ! N'oublie pas que tu peux l'utiliser pour des choix positifs (par exemple, « Quel film regarder ? ») ou même neutres (par exemple, « Qui gagnera le match ? »).
Ton ami te demande de choisir entre deux concerts, tous deux de tes artistes préférés, qui ont lieu le même soir. Quelle expression anglaise utiliserais-tu pour montrer ta difficulté à te décider ? A. It's a walk in the park. B. It's a toss-up. C. It's a long shot.