se méprendre · se mal comprendre · il y a eu un quiproquo
T'est-il déjà arrivé, toi et un collègue, de vous mal comprendre complètement, menant à un quiproquo amusant (ou pas tellement) ? 😂 Cette expression est parfaite quand il y a une petite confusion ou un problème de communication, surtout pour les tâches ou les horaires de travail ! 🗓️ C'est une façon polie de dire : 'Oups, je crois qu'on ne s'est pas compris !'
Ton équipe pensait que la réunion était à 10h, mais tu pensais qu'elle était à 11h. Quelle expression anglaise décrit le mieux cette situation ? A. get the ball rolling B. get one's wires crossed C. hit the ground running
💡 **Astuce de pro !** Utilise 'get our wires crossed' pour suggérer un malentendu mutuel, sans accuser personne. C'est une manière collaborative de clarifier les choses. Tu peux dire : 'Je crois qu'on a dû se tromper sur la date limite.' C'est beaucoup plus doux que 'Tu m'as mal compris !'