être bouillonnant de rage · être furieux mais se retenir
Imagine que tu as travaillé dur sur un projet et que quelqu'un d'autre s'attribue tout le mérite. Tu serais absolument furieux, n'est-ce pas ? 😱 Mais tu ne peux peut-être pas leur crier dessus sur-le-champ. C'est à ce moment-là que tu es "seething" ! Cela décrit une colère intense qui bouillonne juste sous la surface, généralement parce que tu essaies de la contrôler ou que la situation t'empêche de l'exprimer ouvertement. 😠
💡 **Conseil !** Imagine une marmite qui bout à gros bouillons : la vapeur essaie de s'échapper, mais le couvercle est bien fermé. 🍲 Tu réprimes cette chaleur intense ! Cette expression concerne davantage une rage ou une frustration interne plutôt qu'une explosion extérieure. C'est un mot puissant, alors utilise-le quand tu parles d'une colère sérieuse, mais contenue !
Ton collègue vient de s'attribuer injustement le mérite de ton travail acharné, et tu es incroyablement en colère mais tu essaies de rester professionnel devant ton chef. Quelle expression anglaise décrit le mieux ton sentiment ? A. I'm chilling out B. I'm over the moon C. I'm seething