te fait réfléchir · te fait hésiter ou douter
Imaginez que vous apprenez une nouvelle inattendue, ou que quelqu'un vous dit quelque chose qui vous fait vraiment réfléchir à deux fois. 🤔 'To give someone pause' est parfait pour ces moments où quelque chose vous fait vous arrêter, reconsidérer, ou vous sentir un peu incertain avant d'agir. C'est comme si votre cerveau appuyait sur le bouton 'pause' ! ⏸️
💡 **Conseil de Pro !** Cette expression est souvent utilisée quand quelque chose est sérieux, surprenant, ou peut-être un peu préoccupant. On ne l'utilise généralement pas pour des choses mineures. Vous ne diriez pas 'Le ronronnement du chat m'a donné une pause', à moins que ce ne soit un ronronnement très étrange ! 😉 Cela implique un moment de réflexion, souvent avec un léger impact émotionnel d'inquiétude ou de considération attentive.
Votre ami(e) vous a parlé d'un grand changement dans sa vie qui vous a fait vous arrêter et réfléchir sérieusement à ce que cela signifie pour lui/elle et pour votre amitié. Quelle expression anglaise décrit le mieux ce sentiment ? A. to lose your temper B. to give someone pause C. to be over the moon