faire une blague · taquiner
Imagine que ton ami te raconte quelque chose de totalement incroyable, comme qu'il a gagné à la loterie avec un billet trouvé dans la rue ! 😱 Avant de te réjouir trop vite pour lui, il est possible qu'il soit en train de te 'pulling your leg' ! Il s'agit de taquineries légères et d'une amicale tromperie. 😂
💡 **Astuce de pro !** Cette expression est souvent utilisée lorsque vous réalisez que quelqu'un vous taquine, ou lorsque vous admettez que vous êtes celui qui taquine. Par exemple : 'Tu es sérieux ou tu es juste en train de me faire marcher ?' ('Are you serious or are you just pulling my leg?') ou 'Je te faisais juste marcher !' ('I was just pulling your leg!'). 😉 Il s'agit moins d'une supercherie malveillante que d'un jeu de mots amusant. Pensez-y comme l'équivalent verbal d'un petit coup de coude amical !
Quand utiliseriez-vous 'pull someone's leg' de la manière la plus appropriée ? A. 😡 Quand vous êtes sérieusement en colère contre quelqu'un et que vous voulez le confronter. B. 📝 Quand vous demandez son avis à quelqu'un sur un projet de travail sérieux. C. 😂 Quand vous dites à votre ami que vous avez vu une licorne et que vous admettez ensuite que c'était une blague.