être dérouté · être pris au dépourvu · être sidéré par quelque chose d'inattendu
Imaginez que vous passez une journée tranquille, et soudain votre patron vous annonce qu'il vous envoie à une conférence internationale la semaine prochaine ! 🤯 Cette nouvelle inattendue pourrait vraiment vous **throw for a loop** ! C'est parfait quand quelque chose vous prend complètement au dépourvu et vous laisse un peu désorienté ou surpris.
💡 **L'origine de l'expression !** Cette expression vient probablement du baseball ou de la lutte, où une 'boucle' ou une 'balle courbe' est lancée pour tromper un adversaire, le faisant réagir de manière inattendue ou rater. ⚾️🤼♂️ Donc, quand la vie vous lance une 'boucle', cela signifie que quelque chose de surprenant est arrivé ! Vous pouvez l'utiliser pour des surprises positives comme négatives, tant qu'elles sont inattendues.
Ton ami vient de te dire qu'il déménage dans un autre pays le mois prochain, et tu n'en avais aucune idée. Quelle expression anglaise décrit le mieux ce que tu ressens ? A. I'm feeling a bit under the weather. B. I was thrown for a loop. C. I'm over the moon.