payer très cher · casquer beaucoup
Avez-vous déjà tellement voulu quelque chose – comme une paire de baskets en édition limitée 👟 ou le dernier smartphone 📱 – que vous saviez que vous devriez un peu vider votre portefeuille ? Cette expression est parfaite pour ces moments où vous choisissez consciemment de dépenser beaucoup parce que vous appréciez la qualité, la marque ou l'exclusivité ! Parfois, c'est juste le prix courant pour quelque chose de vraiment spécial. ✨
💡 **Conseil de Pro !** 'To pay top dollar' implique que vous payez un prix élevé, souvent volontairement, pour quelque chose de grande qualité, désirable, ou simplement cher ! 💸 C'est différent de se faire 'arnaquer' (payer trop cher injustement) car cela suggère une décision consciente en faveur de la valeur. Donc, vous pouvez vous plaindre du prix, mais vous ne regrettez généralement pas l'achat lui-même ! 😉
Quand diriez-vous le plus probablement : "I had to pay top dollar for it" ? A. Quand vous avez acheté un nouvel ordinateur portable haut de gamme pour 2 500 $. B. Quand vous avez trouvé une super veste pour 5 $ dans une friperie. C. Quand vous avez reçu un échantillon gratuit d'une nouvelle collation à l'épicerie.