se laisser emporter · s'emballer
Vous est-il déjà arrivé d'être tellement enthousiaste à propos de quelque chose – un nouveau jeu, un concert, ou même une super promotion – que vous commencez à faire des projets fous ou à dépenser trop ? 😅 C'est ça, "get carried away" ! Il s'agit de laisser vos émotions (excitation, enthousiasme, parfois même la colère) prendre le dessus et vous emmener un peu trop loin.
💡 **Conseil d'expert :** Cette expression n'est pas toujours négative ! Parfois, cela signifie simplement que vous êtes très passionné. Mais généralement, cela implique une légère perte de contrôle, comme quand vous vous "get carried away" en faisant du shopping et que vous dépassez votre budget. 💸 Vous pouvez l'utiliser dans des contextes positifs (comme se laisser emporter par la musique) et négatifs (se laisser emporter lors d'une dispute).
Imaginez que votre ami(e) a appris que son groupe préféré venait en ville et a immédiatement acheté 10 billets pour un grand groupe, même s'il/elle n'a que 3 ami(e)s. Quelle expression anglaise décrit le mieux son comportement ? A. get carried away B. bite your tongue C. play it cool