rougir · être gêné · être en colère
Cette expression est parfaite quand quelqu'un est tellement gêné, en colère ou même un peu décontenancé que son visage devient littéralement rouge ! 😳 Pensez à quand on vous surprend à faire quelque chose de stupide, quand quelqu'un vous complimente de manière inattendue, ou même quand vous êtes très agacé.
💡 **Conseil de Pro!** On l'utilise souvent avec "with embarrassment" (de honte) ou "with anger" (de colère) pour préciser l'émotion, mais elle peut être utilisée seule si le contexte est clair. Par exemple, "He was red in the face with embarrassment after tripping on stage." (Il était rouge de honte après avoir trébuché sur scène.) ou "She was red in the face, furious about the mistake." (Elle était rouge de colère, furieuse à propos de l'erreur.)
Quand est-ce que quelqu'un serait le plus susceptible d'être 'red in the face' ? A. Quand il réussit une tâche très difficile. B. Quand il réalise qu'il a envoyé un message stupide à son patron par erreur. C. Quand il explique calmement une théorie compliquée.