je peux me le permettre · je peux gérer le coût
Tu as déjà flashé sur un truc que tu veux *vraiment*, mais c'est un peu plus cher que prévu ? 🤔 Cette expression géniale est parfaite pour ces moments-là ! Ça veut dire que tu peux te l'offrir, même si c'est un petit effort pour ton portefeuille. Tu dis, 'Oui, je peux y arriver !' sans passer pour un crésus. 💸✨
💡 **Astuce de pro !** Bien que 'I can swing it' soit souvent utilisé pour l'argent, ça peut aussi signifier que tu peux *gérer* ou *t'arranger* pour autre chose, comme un emploi du temps chargé ou une tâche. Par exemple, 'Tu peux me remplacer pour mon quart ?' 'Oui, je pense que je peux m'organiser (I can swing it) !' 😉 C'est une phrase polyvalente pour gérer des ressources, qu'elles soient financières ou temporelles !
Imagine que tu es dans un magasin, en train de regarder un nouveau gadget cool qui coûte $150. Tu n'avais pas prévu de dépenser autant, mais après avoir vérifié ton compte bancaire, tu réalises que tu as assez. Quelle expression anglaise utiliserais-tu pour dire que tu peux te le permettre ? A. That would break the bank B. I can swing it C. It's a bit pricey