laisser indifférent · ne pas émouvoir · ne rien ressentir
Avez-vous déjà vécu quelque chose que tout le monde adorait, mais que vous n'avez pas du tout compris l'engouement ? 🤔 Cette expression est parfaite pour les moments où un film, un livre, ou même une personne ne parvient pas à susciter la moindre émotion en vous. C'est comme dire : « Bof, ça ne m'a rien fait ! » 🧊
💡 **Conseil d'expert !** Bien que 'to be left cold' implique un manque de connexion émotionnelle ou d'intérêt, ce n'est pas nécessairement négatif ou impoli. Vous décrivez simplement votre réaction neutre. Vous pourriez dire : « The art exhibit was beautiful, but it left me cold, » pour signifier que vous l'avez admiré esthétiquement mais sans ressentir de connexion plus profonde. On peut l'utiliser pour des choses ou des personnes !
Votre ami est super enthousiaste à propos d'une nouvelle chanson pop, mais quand vous l'écoutez, vous ne ressentez rien. Quelle expression anglaise décrit le mieux votre sentiment ? A. The song left me cold. B. The song made my day. C. The song got under my skin.