toucher une corde sensible · appuyer là où ça fait mal
Tu as déjà dit un truc super innocent et vu la tête de quelqu'un se crisper de mécontentement ? 😬 Ou peut-être que tu as exprès abordé un sujet délicat pour voir la réaction ? Cette expression est parfaite pour ces moments où tu (ou quelqu'un d'autre) touches accidentellement ou délibérément un point sensible dans une conversation !
💡 Cette phrase implique souvent une réaction émotionnelle négative, comme la colère, l'irritation ou la gêne. Elle est généralement utilisée pour un sujet sur lequel quelqu'un est sensible, peut-être à cause d'expériences passées ou d'insécurités. Par exemple, "Son commentaire sur son entreprise ratée *a vraiment touché une corde sensible*." Cela peut être fait accidentellement ou intentionnellement.
Quand utiliserais-tu le plus appropriément 'to hit a nerve' ? A. Quand tu mentionnes accidentellement un sujet sensible qui met quelqu'un visiblement mal à l'aise. B. Quand tu fais un compliment à quelqu'un sur sa nouvelle coupe de cheveux. C. Quand tu racontes une blague hilarante qui fait rire tout le monde aux éclats.