c'est en suspens · c'est incertain · ce n'est pas encore décidé
Utilisez cette expression lorsque des plans, des décisions ou des résultats sont encore incertains et n'ont pas été finalisés. C'est comme dire : « On ne sait pas encore ! » 🤷♀️ C'est parfait lorsque quelqu'un vous interroge sur des événements futurs et que vous n'avez pas de réponse concrète. Alors, la prochaine fois que quelqu'un vous demandera pour ce week-end, vous saurez quoi répondre !
💡 Cette expression idiomatique dépeint l'image de quelque chose qui flotte littéralement dans l'air, qui n'a pas encore atterri ou n'est pas encore réglé. Imaginez une balle lancée en l'air et qui y reste suspendue – elle pourrait aller n'importe où ! Cela implique qu'une décision est en attente ou que de nombreux facteurs pourraient encore changer. Utilisez-la quand vous voulez avoir l'air cool et décontracté face à l'incertitude !
Ton ami te demande tes plans pour le week-end, mais tu n'as pas encore pris de dispositions finales. Quelle expression anglaise conviendrait le mieux à ta réponse ? A. My lips are sealed. B. It's up in the air. C. You're pulling my leg.