être bouche bée · être stupéfait
Imagine qu'un ami te dise qu'il a gagné 10 000 $ à un tirage au sort, ou que ton groupe préféré donne un concert surprise dans ton jardin. Tu serais complètement gobsmacked ! 😲 C'est quand quelque chose est si choquant ou surprenant que tu en restes absolument sans voix, bouche bée, totalement ébahi. Idéal pour quand tu n'en crois pas tes oreilles ! ✨
💡 **Petite anecdote !** Cette expression, typiquement britannique, est très imagée. "Gob" est un mot d'argot pour "bouche", donc "gobsmacked" signifie littéralement "frappé sur la bouche". Cela évoque l'idée d'être tellement choqué que ta mâchoire tombe. C'est une expression courante dans les conversations informelles pour exprimer une surprise ou une incrédulité extrême. N'hésite pas à l'utiliser ! 🤩
Ton ami vient d'annoncer qu'il déménagera sur la lune l'année prochaine. Quelle expression anglaise décrit le mieux ta réaction ? A. I'm over the moon B. I'm gobsmacked C. I feel blue