peser lourd sur · avoir des conséquences négatives sur · user
Cette expression est super pratique quand vous voulez expliquer qu'une situation difficile, un travail, ou même une mauvaise habitude, cause lentement mais sûrement des effets négatifs sur le bien-être de quelqu'un (souvent émotionnel ou mental) ou sur l'état de quelque chose. Elle est parfaite pour exprimer comment le stress, le manque de sommeil, ou les défis continus usent quelqu'un. Imaginez-le comme un drainage lent et constant d'énergie ou de bonheur ! 😩
💡 **Astuce de pro !** Bien que « to take a toll » puisse se référer à des effets physiques, il est très couramment utilisé pour la tension mentale et émotionnelle. Vous pourriez entendre des gens dire : « The constant worrying took a toll on my mental health » (Les soucis constants ont eu un impact négatif sur ma santé mentale). Cela implique un impact cumulatif et à long terme plutôt qu'un événement soudain et ponctuel. Il est souvent utilisé avec des mots comme « stress », « pression », « chagrin » ou « travail ».
Quelle situation décrit le mieux l'utilisation de "to take a toll on someone/something" ? A. 🎉 Célébrer une grande réussite avec des amis et se sentir fantastique. B. 😥 Subir de longues périodes de stress intense au travail, menant à l'épuisement. C. 🏃♀️ Gagner un marathon et se sentir plein d'énergie et fier.