au dernier moment · à la dernière minute
Vous êtes-vous déjà retrouvé dans une situation où une date limite approchait à grands pas et tout s'est mis en place juste au moment où l'horloge était sur le point de sonner zéro ? 😅 C'est ça, 'at the eleventh hour' ! Cela signifie que quelque chose se produit au tout dernier moment, créant souvent un peu de suspense (ou beaucoup de stress !).
💡 **Pourquoi 'la onzième heure' ?** Cette expression vient de la Bible, plus précisément de la parabole des ouvriers dans Matthieu 20:1-16, où des travailleurs sont embauchés 'vers la onzième heure' (la dernière heure de la journée de travail). Donc, cela signifie littéralement 'juste avant la fermeture' ! Utilisez-la pour décrire des fins de projets serrées, des décisions de dernière minute, ou tout ce qui a été fait de justesse. N'en faites pas une habitude, cependant ! 😉
Imaginez que votre équipe ait terminé un rapport de projet majeur quelques minutes seulement avant la date limite de soumission. Quelle expression anglaise décrit parfaitement cette situation ? A. at the early bird B. at the eleventh hour C. at the first minute