démarrer quelque chose et le rendre entièrement fonctionnel · rendre un système/projet opérationnel
Cette expression est parfaite lorsque tu parles du lancement d'un nouveau projet, d'un système, ou même de la mise en service d'une nouvelle machine à café pour le bureau ! 🚀 Cela signifie rendre quelque chose pleinement opérationnel et prêt à l'emploi. Imagine que tu appuies sur le bouton « marche » et que tu t'assures que tout fonctionne sans accroc dès le premier jour.
💡 **Astuce de pro !** Tu peux utiliser "get *X* up and running" avec une variété de choses : "get the new software up and running" (mettre le nouveau logiciel en marche), "get the marketing campaign up and running" (lancer la campagne marketing), ou même "get our new team member up and running" (aider notre nouveau membre de l'équipe à être productif et pleinement intégré). L'idée est de rendre les choses fonctionnelles et efficaces rapidement !
Imagine que ton équipe vient de terminer la configuration d'une nouvelle boutique en ligne et que vous êtes sur le point de la rendre opérationnelle pour les clients. Quelle expression anglaise utiliseriez-vous pour décrire le fait de rendre la boutique entièrement fonctionnelle ? A. To burn the midnight oil B. To get it up and running C. To pull the plug