心に強く響く · 大きな衝撃を受ける · 深く影響する
何か知らせや出来事が、あなたの心に深く刻み込まれて忘れられない、そんな経験をしたことはありませんか？ ただ「悲しい」とか「怒っている」という感情を超えて、本当に心の奥底に響くような体験をした時に「to hit you hard」と表現します。🤯 深刻な出来事や衝撃的なことによく使われますが、時には圧倒的に良い知らせ、例えば人生を変えるような突然のニュースにも使われることがありますよ！
💡 この表現は、肉体的な痛みではなく、何かがもたらす感情的な「打撃」を意味します。単に「悲しい」とか「驚いた」というよりも、より深く、しばしば持続的な影響を示唆します。まるで感情的なパンチ（ポジティブな場合は心が満たされる感覚）を受けたようなものだと考えてください！ 例えば、「気候変動に関するドキュメンタリーは私に大きな衝撃を与えました。」とか、「彼女の突然の婚約のニュースは彼に強く響き、昔の記憶が蘇りました。」のように、強力な感情の瞬間に非常に役立ちます。💪
友人が最近ペットを亡くしました。友人がどれほど深く影響を受けているかを説明したいとき、次の英語表現のうちどれが最も適切ですか？ A. She's over the moon B. It hit her hard C. She's feeling upbeat