まったく動じない · 平然としている · 少しも驚かない
想像してみてください！誰かが衝撃的なニュースを話していて、周りの人はみんな「えっ！？」と驚いているのに、**あなた**は？あなたはまるでクールな映画の主人公のように、目一つ動かさずに聞いています。🥒 この表現は、ショックなことや驚くような話を聞いた時に、全く動揺せず、冷静に聞いている状況にぴったりです。「ふーん、知ってたよ」とか「私には関係ないね」といったニュアンスです！
💡 **視覚的に考えてみましょう！** 'bat an eyelid'は「まばたきをする」という意味です。だから'not bat an eyelid'は、全くまばたきもしないくらい落ち着いている、という意味になります！😎 驚くべき状況や、感情的な反応が期待される場面で、誰かが予想外に冷静だったり、全く反応を示さなかったりする時に使われます。時には、動じない心、無関心、あるいは少し威圧的な印象を与えることもありますよ！
「to not bat an eyelid」を使うのが**適切ではない**状況は？ A. 😱 友達が宝くじに当たったと話したとき。 B. 🧘♀️ 見知らぬ人が大声で文句を言っているのを冷静に聞いているとき。 C. 😭 悲しいニュースを聞いて、涙を流すとき。