藪をつつかない方がいい · 蒸し返さない方がいい
この表現は、すでに解決済み、または忘れ去られている、蒸し返すと面倒なことになる可能性のある古い問題に、あえて触れないようにアドバイスしたい時にぴったりです。🤔「もう終わったことだから、わざわざ引っ張り出して問題を再燃させない方がいいよ！」と言うようなニュアンスですね。時には、新たなドラマや対立を避けるために、物事をそのままにしておくのが賢明な場合もあります。🤫
💡 **なぜ「眠っている犬」なのでしょう？** 眠っている犬は無害ですが、起こすと噛みつくかもしれませんよね！🐶 だから、わざわざ古い問題を蒸し返してトラブルを引き起こさないように、という意味が込められています。このイディオムは、慎重さと平和を優しく勧める方法です。時には沈黙が本当に金である、ということを覚えておいてくださいね！✨
「Let sleeping dogs lie」を最も適切に使う状況はどれですか？ A. チームで新しいエキサイティングなプロジェクトについて話し合いたい時。 B. 誰かが、家族の間で既に解決済みの古い喧嘩を蒸し返そうと提案した時。 C. 友人に長年の夢を追いかけるよう励ます時。