感動しない · 何も感じない · 響かない
他の人はみんな大絶賛しているのに、自分だけ「あれ?全然響かない…」と感じた経験はありませんか?🤔 この表現は、映画や本、あるいは人に対しても、全く感情が動かされない時にぴったりです。まるで「うーん、私にはピンとこなかったな」と言うような感じですね!🧊
💡 **ここがポイント!** 「to be left cold」は、感情的なつながりや興味がないことを意味しますが、必ずしも否定的だったり失礼な表現ではありません。単にあなたの客観的な反応を述べる時に使えます。「The art exhibit was beautiful, but it left me cold.」と言えば、美術展は美しかったけれど、深い感動はなかったという意味になります。物事にも人にも使えますよ!
友達が新しいポップソングに夢中ですが、あなたが聴いても何も感じません。あなたの気持ちを最もよく表す英語表現は何ですか? A. The song made my day. B. The song left me cold. C. The song got under my skin.