狭い場所に閉じ込められている · 屋内にこもりっきりである
あまりにも長い間、屋内に閉じこもっていて、なんだかソワソワする気分。😫 そんな「外に出て、どこかへ行きたい！」という気持ちにぴったりの表現です。特に旅行に行きたくてうずうずしている時に使うとバッチリ！「早くどこかに行かなきゃ！」というニュアンスですね。✈️
💡 **ここがポイント！** 「to be cooped up」は、主に屋内に閉じこもっている状態を指しますが、一般的に狭くて身動きが取れない空間にも使えます。例えば、長時間のフライトで窮屈に感じるときなどにも！🐔 (このイディオムは、鶏が鶏小屋（coop）に閉じ込められている様子から来ていますよ！)
「to be cooped up」を使うのに適さない状況は？ A. 😩 何週間も在宅勤務で、家から一歩も出ていない。 B. 🥳 賑やかな海外の都市を、ワクワクしながら自由に探索している。 C. 🏢 一日中休憩なしでオフィスに閉じ込められている。