농담하는 거지? · 장난치는 거지?
친구가 말도 안 되는 이야기를 하거나 장난을 칠 때 쓰는 표현이에요! 😂 "에이, 설마~ 거짓말이지?" 같은 느낌으로, 기분 나쁘지 않게 "너 지금 나 놀리는 거지?"라고 말할 때 딱 좋습니다. 예를 들어 친구가 "나 이번에 우주선 샀어!"라고 하면, "You're pulling my leg!"이라고 외쳐보세요!
💡 **재미있는 유래!** 이 표현은 옛날 영국 런던에서 도둑들이 사람의 다리를 걸어 넘어뜨려(pull their leg) 물건을 훔치거나, 공개 처형 시 사형수의 다리를 당겨(pull their leg) 사망을 빠르게 했다는 섬뜩한 유래가 있다고 해요. 😱 하지만 지금은 단순히 "장난치는 거지?"라는 귀여운 표현으로 쓰이니 걱정 마세요! 😉
친구가 "나 어제 로또 1등 당첨됐어!"라고 말했을 때, 장난스럽게 믿지 못하겠다는 반응을 보일 때 가장 자연스러운 영어 표현은? A. You're pulling my leg! B. You're hitting my head! C. You're pushing my button!