몸에/마음에 큰 충격을 주다 · (감정적으로) 깊게 와닿다
어떤 소식이나 사건이 당신의 마음을 깊이 파고들어 오랫동안 잊히지 않을 때 사용해요! 🤯 단순히 슬프거나 화나는 감정을 넘어, 정말 내면 깊숙이 울림을 주는 경험을 했을 때 'to hit you hard'라고 표현할 수 있습니다. 주로 심각하거나 충격적인 일에 쓰이지만, 때로는 압도적으로 기쁜 소식에도 사용될 수 있어요!
💡 이 표현은 물리적인 고통보다는 감정적인 '충격'을 의미합니다. 단순히 '슬프다'거나 '놀랐다'는 감정보다 훨씬 깊고 오래가는 영향을 시사하죠. 마치 감정적인 펀치를 맞은 듯한 느낌(긍정적인 경우는 마음이 벅차오르는 느낌)을 나타낸다고 생각하시면 돼요! 예를 들어, '기후 변화에 대한 다큐멘터리가 저에게 정말 큰 영향을 주었습니다.' 또는 '그녀의 예상치 못한 약혼 소식은 그에게 큰 충격을 주어, 옛 기억들을 떠올리게 했습니다.'와 같이 강력한 감정적 순간에 아주 유용하게 쓰일 수 있습니다. 💪
친구가 최근 반려동물을 잃었어요. 친구가 얼마나 깊이 슬퍼하는지 설명하고 싶을 때, 다음 중 어떤 영어 표현이 가장 적절할까요? A. She's over the moon B. It hit her hard C. She's feeling upbeat