자기가 저지른 일에 대해 후회하거나 화내며 끙끙 앓다 · 자업자득으로 괴로워하다
😱 혹시 본인이 한 실수 때문에 후회하거나 화가 나는데, 그걸 남이 아니라 혼자 감당해야 할 때가 있으신가요? 그럴 때 바로 'to stew in one's own juice'를 사용하시면 됩니다! 자신의 선택으로 인해 발생한 좋지 않은 결과를 감수하거나, 자업자득으로 혼자 부정적인 감정(분노, 좌절, 후회 등)을 느끼며 괴로워할 때 쓰이는 표현이에요. 😬 약간 '쌤통이다'라는 뉘앙스도 있지만, 때로는 안쓰럽게 사용되기도 한답니다.
💡 **주의할 점!** 이 표현은 상대방이 그런 감정을 *마땅히 받아야 한다*는 식의 냉정하거나 비판적인 느낌을 줄 수 있어요. 그러니 사용하실 때 상황과 톤을 잘 조절하는 것이 중요합니다! 😉 스스로 만든 문제 때문에 감정적으로든 실질적으로든 어려움을 겪는 상황을 묘사할 때 아주 유용해요.
친구가 중요한 업무에 대한 조언을 일부러 무시하고 실수를 저질러, 이제 혼자 좌절하며 문제를 해결해야 하는 상황입니다. 이 친구의 감정 상태를 가장 잘 묘사하는 표현은? A. To be on cloud nine B. To stew in one's own juice C. To be walking on air