골라서 사다 · 이것저것 따져보고 고르다
🤯 엄청나게 많은 물건이 쌓여있는 시장이나 상점에 갔을 때! 아무거나 대충 고르기 싫고, 정말 마음에 쏙 드는 '인생템'을 찾고 싶을 때 쓰는 표현이에요. ✨ 신중하게 '이것저것 따져보고' 고르는 모습을 나타낼 때 딱이죠!
💡 'to pick and choose'는 대충 아무거나 고르는 게 아니라, 여러 선택지 중에서 자신의 기준에 맞춰 신중하게 고른다는 뜻이에요. 🛍️ 주로 긍정적인 의미로 '취향이 확고한 쇼핑객'을 설명할 때 쓰이지만, 경우에 따라서는 '너무 까다롭게 고른다'는 뉘앙스로도 사용될 수 있으니 문맥을 잘 살펴야 해요!
친구가 번잡한 벼룩시장에서 물건을 사기 전에 여러 진열대를 오랫동안 살펴보고 물건들을 비교하고 있습니다. 친구의 쇼핑 스타일을 가장 잘 설명하는 영어 표현은? A. to grab something quickly B. to pick and choose C. to buy on impulse