놀리다 · 곤란하게 만들다
이 표현은 정말 다재다능해요! 친구가 귀여운 실수를 했을 때 장난스럽게 놀릴 때도 쓸 수 있고, 반대로 누군가가 당신을 정말 힘들게 할 때도 사용할 수 있어요. 😉 중요한 건 문맥이죠! 우리 스터디 카드에서는 좀 더 가볍고 유머러스한 의미에 집중해 볼 거예요!
💡 **꿀팁 방출!** 이 표현에서는 뉘앙스가 정말 중요해요! 😄 'Don't give me a hard time!'을 미소를 지으며 말하면 '나 좀 그만 놀려!' 같은 가벼운 의미가 되지만, 진지한 얼굴로 말하면 '더 이상 나를 힘들게 하지 마!'라는 뜻이 될 수 있어요. 또 '상사가 보고서 때문에 나를 힘들게 했다'처럼 무언가를 어렵게 만든다는 의미로도 쓰여요. 그러니까 상대방의 어조와 상황을 잘 들어보세요!
다음 중 'to give someone a hard time' (장난스러운 의미)을 사용하기 가장 적절한 상황은? A. 😡 마감일을 놓쳐서 상사에게 혼나고 있다. B. 😂 친구들이 당신의 새 분홍색 신발에 대해 농담하고 있다. C. 🚨 경찰관이 당신에게 과속 딱지를 발부하고 있다.