сильно задеть · глубоко тронуть · тяжело переживать
Бывало ли так, что какая-то новость или событие настолько сильно на тебя повлияло, что осталось в памяти надолго? Не просто мимолетное чувство, а что-то, что заставляет тебя по-настоящему остановиться и задуматься. Вот это и есть, когда что-то 'hits you hard'. 🤯 Это описывает сильную эмоциональную реакцию, часто на что-то серьезное или сложное, но иногда и на что-то ошеломляюще хорошее, например, внезапные, меняющие жизнь новости!
Твой друг только что потерял питомца. Ты хочешь описать, насколько сильно он затронут. Какое английское выражение подходит для этой ситуации? A. She's over the moon B. It hit her hard C. She's feeling upbeat
💡 Это выражение относится не к физической боли, а к эмоциональному 'удару', который что-то наносит. Оно подразумевает глубокое и часто продолжительное воздействие, делая его более интенсивным, чем просто 'грустить' или 'удивляться'. Думай об этом как о сильном эмоциональном ударе под дых (или о переполняющем чувстве радости, если это позитивно!). Например: 'Документальный фильм об изменении климата действительно сильно меня затронул.' или 'Неожиданная новость о её помолвке сильно его задела, возвращая воспоминания.' Оно очень универсально для мощных эмоциональных моментов. 💪