затронуть за живое · вызвать отклик
Представь, ты смотришь фильм, слушаешь песню или чью-то историю, и вдруг это тебя цепляет на более глубоком уровне! Ты чувствуешь, что тебя понимают, или это интенсивно напоминает тебе что-то из твоей собственной жизни. Вот тогда это и "strikes a chord"! Речь идет об эмоциональной связи. ✨
💡 **Совет для профи!** Это идиоматическое выражение часто используется, когда что-то вызывает личный, эмоциональный отклик, будь то позитивный (как радость или понимание) или иногда немного меланхоличный (как ностальгия или сочувствие к тяжелому опыту). Оно подразумевает более глубокую связь, чем простое 'нравится'. Подумай о струне гитары – когда ты ударяешь по нужной ноте, она идеально резонирует! 🎸
В каком случае наиболее уместно использовать 'to strike a chord'? A. Чтобы описать, как легко было решить математическую задачу. B. Чтобы сказать, что песня глубоко напомнила вам о вашем детстве. C. Чтобы объяснить, что вы съели вкусную еду.