阴阳怪气 · 含沙射影地批评
你有没有遇到过这样的对话，有人说的话听起来*很无辜*，但你就是知道他们是在含蓄地嘲讽或贬低别人？这就是 'throw shade'！它指的是一种间接的批评或不尊重，通常表情严肃地说出来。想象一下那些带有一点坏笑（或没有）的被动攻击性言论吧！ 😉
💡 **词源小知识！** “throw shade”这个表达起源于20世纪80年代的LGBTQ+舞厅文化，特别是在黑人和拉丁裔社区中，之后才逐渐成为主流。这是一种巧妙地贬低某人，但又不是公然带有攻击性的方式。当你想要形容某人表现出被动攻击性或含沙射影地挖苦时，就可以使用这个词。
想象你的朋友说：'哦，我喜欢你这独特的风格！穿成这样真勇敢。' 哪个英语表达能描述这种对你着装的微妙挖苦？ A. Miss the boat B. Throw shade C. Hit the nail on the head