غالٍ جداً أو رفيع المستوى بالنسبة لي · يفوق إمكانياتي أو لا يتناسب مع أسلوب حياتي
أنت تتجول في بوتيك فاخر 🛍️ وتلمح حقيبة يد مصممة مذهلة. يخفق قلبك، لكنك بعدها ترى بطاقة السعر... 💸 في هذه اللحظة تعلم أنها 'out of your league'. إنه مثالي عندما يكون العنصر باهظ الثمن جداً أو راقياً جداً بالنسبة لميزانيتك أو نمط حياتك، ولكن دون أن يبدو الأمر سلبياً للغاية!
💡 **نصيحة احترافية!** بينما يمكن أن يشير تعبير 'out of my league' أيضاً إلى المواعدة (بمعنى أن شخصاً ما جذاب جداً أو ناجح بالنسبة لك)، في سياق التسوق، فإنه يعني أن العنصر مكلف للغاية أو فاخر جداً بالنسبة لوضعك الحالي. إنها طريقة مهذبة وفكاهية قليلاً للاعتراف بأن شيئاً ما يفوق إمكانياتك. لا تخلط بينه وبين 'too pricey' الذي يتعلق بالتكلفة فقط!
أي تعبير إنجليزي يصف الموقف بشكل أفضل: ترى سيارة رياضية في صالة عرض وتُعجب بها، لكنك تعلم أنك لا تستطيع تحمل تكلفتها؟ A. That's a real bargain. B. That's totally out of my league. C. I'm just window shopping.