tener una corazonada molesta · sentir una inquietud persistente
¿Alguna vez has tenido esa vocecita persistente en tu cabeza diciéndote que algo no está del todo bien? 🧐 ¡Eso es 'to have a nagging feeling'! Se usa cuando no puedes quitarte de encima una sensación de inquietud o preocupación, incluso si no puedes identificar exactamente por qué. Es excelente para expresar una aprehensión sutil y persistente. 😬
Tu amigo no deja de revisar su teléfono con ansiedad, diciendo que se siente inquieto por una próxima entrevista de trabajo a pesar de haberse preparado bien. ¿Qué expresión inglesa describe mejor su sentimiento? A. to be over the moon B. to have a nagging feeling C. to hit the roof
💡 **¡Consejo Pro!** Esta frase se utiliza a menudo cuando tienes una sospecha persistente o una ligera preocupación de que algo podría estar mal, pero no tienes pruebas concretas. Implica un sentimiento que te 'acosó' ('nags'), lo que significa que te molesta continuamente, como una pequeña molestia persistente. También puedes decir 'a nagging doubt' (una duda persistente) o 'a nagging thought' (un pensamiento persistente). 🤔